A goal to leverage

[fabianlo]

Hola a todos, la traducción que estoy haciendo es sobre sistemas biométricos y no logro traducir literalmente la frase a goal to leverage. A quienes puedan ayudarme les agradeceré infinitamente. Transcribo contexto.
It is a goal to leverage those experiences and apply them towards the development of a National Palm Print Search System.
Gracias de antemano.
Fabianlo.

 

[apuquipa]

Estuve mirando otros hilos con la palabra leverage. Algunas ideas: ayudar al mejoramiento, desarrollar, maximizar.

 

[fabianlo]

Muchas gracias APUQUIPA, me salvaste las papas.

 

[drasius]

beneficiarse, aprovecharse

 

[luxthor]

Hola!

Estoy con drasius, yo traduciría la frase así:

"Es una meta aprovechar aquellas experiencias y aplicarlas..." que aunque no queda demasiado bien tal cual porque la traducción literal no cuadra mucho, podría valer.

Saludos!

 

[Big Flame]

Fabianlo...........en esa frase quiere decir que hay que usar las experiencias aplicandolas para lograr el desarrollo..........de lo que se proponen Leverage es palanca, en este caso usar las experiencias como palanca o sea para facilitar wel logro de desarrollar lo que se proponen.

 

[Lana Kane]

Yo lo traduciría de la siguiente forma:

Es un objetivo para aprovechar esas experiencias y aplicarlas para el desarrollo de un Sistema Nacional...

 

[lmgutie]

"leverage" también se traduce como "apalancar", que es un sinónimo de aprovechar ampliamente, haciendo un pequeño esfuerzo para obtener un gran beneficio.
"Es una meta para apalancar[se] esas experiencias..."

Luis