a golpe de

[gotitadeleche]

¿Me pueden explicar lo que quiere decir esta frase?


Tiene algo de "trend setter", de marcador de tendencias, pero a golpe de intuición.

¡Mil gracias!

 

[Focalist]

Tiene algo de "trend setter", de marcador de tendencias, pero a golpe de intuición

He's something of a trend setter, though it's by intuition.

"A golpe de" corresponde a "by means of, by force of". Así, "a golpe de intuición" quiere decir literalmente "by force of intuition", es decir "intuitively".

Otros ejemplos:

Todo lo ha aprendido a golpe de intuición
He's learned it all by intuition (he's picked it up as he's gone along)

Se está legislando un poco a golpe de intuición
Laws are being passed more or less on the basis of intuition

Opero a golpe de intuición...
I operate on intuition (I fly by the seat of my pants)

Hasta ahora se respondía a preguntas como éstas a golpe de intuición
Until now questions like this have been answered without a great deal of thought

F

 

[braco]

Y en Venezuela, cuando vas a decir una hora aproximada cuando algo ocurrió o va a ocurrir dices: A GOLPE DE 8:00.
Example: ELLA LLEGÓ A GOLPE DE 8:00, it means that she got at about 8:00.

 

[garryknight]

ELLA LLEGÓ A GOLPE DE 8:00 it means that she got at about 8:00

We'd say "arrived" or "got there".

 

[Focalist]

A notar también: a golpe de calcetín = a pie.

Me tuve que regresar a golpe de calcetín
I had to come back on Shanks's pony

Literalmente -
a golpe de calcetín = by force of sock
on Shanks's pony = en el caballito de Piernas

F