1. chullavida20 Member

    English- United States
    ¡Hola todos! quiero traducir esto: With this purchase Luis Ferré implemented the first grand-scale production of cement on the island.

    Mi intento- Después de esta compra, Luis Ferré implementó la primera producción del cemento a gran escala en la isla.

    Vi el otro "thread" y ellos dicen que "a gran escala" no funcionó en otro caso, pero no estoy seguro si esto aplica a mi frase también.

    ¡Gracias!
     
  2. miguel89

    miguel89 Senior Member

    Argentina
    Spanish
    Sí, está bien.
    Pero te sugiero lo siguiente:
    Con esta compra, Luis Ferré implementó, por primera vez en la isla, la producción de cemento a gran escala.
     
  3. chullavida20 Member

    English- United States
    esta frase tiene mucho sentido. ¡muchas gracias miguel!
     

Share This Page

Loading...