A great deal is still to be learned...

[Zeligw]

Buenas...
Tengo dudas con la siguiente traducción:

A great deal is still to be learning about desired and undesired end states that students typically rely on to steer and direct their self-regulation process in the classroom.

Aún nos queda mucho por aprender sobre los estados meta deseados e indeseados en los que los estudiantes se apoyan para gobernar y dirigir sus procesos de autorregulación en la escuela.

Gracias.

 

[avizor]

Está bastante correcto
Aún nos queda mucho por aprender sobre los objetos últimos deseados e indeseados en los que los estudiantes se apoyan para gobernar y dirigir sus procesos de autorregulación en la escuela.

 

[Zeligw]

Gracias;

Bueno tal vez sería mejor traducir desired undesired end state como: últimos objetivos deseados e indeseados. Yo no lo tengo claro; y aunque sé que end state no es goals; ´cómo ves traducir end state como metas en esta frase-contexto?

 

[avizor]

La palabra 'meta', no concuerda en género y número con deseados e indeseados... nada. Indeseada.
objetivo, otra alternativa, se puede confundir con los objetivos educativos
por eso recomendé 'objeto' , 'objeto último'
y más libremente pero cercanas a la idea de la frase (atroz):
forma de ser definitiva,
conformación definitiva,
futura forma de ser.

 

[Zeligw]

Amigo Avizor; la palabra meta creo que no necesita concordar en español en esta frase; indeseado o indeseada creo que tiene que mantener el género con estado y no con meta.

Despues, creo, que objeto no es lo mismo que objetivo.

Y bueno, quizá me suena más meta que estado objetivo; de hecho pienso que quizá lo correcto sería traducir end states por metas; Por otra; también podría entenderse end state desired; por self deseados, es decir que quiero ser. En suma, no sé a qué nivel de abstracción se sitúan un "end state desired". No sé ¿qué opinas?; yo la verdad aunque te argumento... no estoy muy seguro de la traducción exacta de "end state" y no he encontrado nada que ...

 

[Sprachliebhaber]

Creo que "end state" es condición o estado final.

 

[Zeligw]

Gracias a ambos; creo que asumiré que end state, mantiene mayor relación con el self; es decir que quiero ser; y en efecto, se encuentrá en un nivel de abstracción mayor que una meta.