a great deal more time

deslenguada

Senior Member
Castellano
"Johann took a great deal more time to tell the story."

How would you translate this sentence into Spanish? Thanks a lot ;)
 
  • Sidjanga

    Senior Member
    German;southern tendencies
    Hola deslenguada:

    Mi sugerencia: "A Juan le llevó mucho más (tiempo) contar la historia".
    o quizá "le llevó un montón de tiempo más.."

    ¿Qué te parece?

    Saludos
     

    quizas

    Senior Member
    English, United States
    How about: "Johann tomo mucho mas tiempo de lo que es normal para contar el cuento"....

    That's my translation...Perhaps a native speaker can help as well...
     

    lix

    Senior Member
    Spanish (Spain)
    Yo diría "Johann tardó muchísimo más tiempo en contar la historia." pero las otras sugerencias también son adecuadas.
     
    < Previous | Next >
    Top