a great deal of the fact that...

[maggie0995]

Hi guys! I'm having trouble with this sentence to translate it into Spanish:

"The prosecution made a great deal of the fact that all those called to provide evidence to support these alibis were Italian immigrants."
(The text from which I took the sentence deals with two Italians who were charged with a murder in the USA. It's title is The History of Sacco and Vanzetti.)

My attempt: La acusación causó revuelo ya que aquellos que fueron llamados a testificar a favor de las estas coartadas (they're previously mentioned) eran inmigrantes italianos.

What do you think? Thanks for your help!

 

[Amapolas]

Yo pondría "la fiscalía le dio mucha importancia al hecho de que todos aquellos que fueron llamados..."
Le dio mucha importancia, hizo mucho hincapié, o algo similar.

 

[PaoAndreCM]

Yo sí creo que made a great deal en este caso signifique algo como armar revuelo o armar alboroto.
Personalmente cambiaría causó por armó, puesto que "la acusación causó revuelo" suena a que la causa del revuelo fue la acusación, pero en el texto original se deja claro que la causa del alboroto fue que todos los testigos eran italianos. Ahora, que la acusación fuera la que haya entrado en "shock" por ese hecho, y que ellos fueran los que hubieran armado el alboroto por eso es otra cosa

"La acusación armó alboroto porque todos los que fueron llamados..."

 

[Amapolas]

Me gusta lo de armó. Pero insisto con la fiscalía. O el fiscal o los fiscales.
El fiscal armó un gran revuelo por el hecho de que todos los que fuero nllamados a atestiguar...

 

[maggie0995]

No termino de entender el porqué del revuelo. Porque aunque hubo testigos, los acusaron igual de asesinato porque los testigos eran italianos entonces la fiscalía no dio importancia a sus declaraciones. O porque la fiscalía no quería que los testigos fueran inmigrantes italianos. En el último caso el revuelo fue armado por la fiscalía...

 

[not me]

...hizo especial hincapié en...

 

[Amapolas]

Bueno, para eso habría que leer todo el artículo y entender cómo lo cuenta el autor.

 

[not me]

Maggie0995, dado que los acusados eran inmigrantes italianos, pensaban que los otros inmigrantes italianos que dieron pruebas a su favor, estaban "mintiendo".

 

[Adolfo Afogutu]

...hizo especial hincapié en...

Me gusta. O: hizo particular hincapié en el hecho de que...

 

[maggie0995]

Coincido con vos! Gracias

 

[maggie0995]

Bueno, gracias a todos por sus aportes, me fueron de gran ayuda!