a great deal she could do

aranhur

Senior Member
español (España)
Hola a todos.
No se muy bien como traducir esta palabra en la frase siguiente:
But there was something they could do -there was a great deal she could do.​
Mi intento:
Pero si había algo que podían hacer -había una gran cosa que ella podía hacer.

No se me ocurre otra manera de decirlo, pero queda bastante flojo, la verdad.
Gracias por vuestra ayuda​
 
  • albertovidal

    Senior Member
    Spanish, Argentina
    Hola a todos.
    No se muy bien como traducir esta palabra en la frase siguiente:
    But there was something they could do -there was a great deal she could do.​

    Mi intento:
    Pero si había algo que podían hacer -había una gran cosa que ella podía hacer.

    No se me ocurre otra manera de decirlo, pero queda bastante flojo, la verdad.
    Gracias por vuestra ayuda​
    "A great deal" = mucho
     
    < Previous | Next >
    Top