A great silence overcomes me, and I wonder why...

Discussion in 'Italian-English' started by Pandl, Apr 25, 2014.

  1. Pandl New Member

    Italian
    "A great silence overcomes me, and I wonder why I ever thought to use language"

    La frase è di un poeta persiano, io pensavo di tradurla cosi

    "Un grande silenzio mi domina, e mi chiedo perchè mai abbia pensato di usare la lingua"

    Però non sono sicuro
     
  2. Teerex51

    Teerex51 Senior Member

    Milan, Italy
    Italian, standard
    My suggestion—which has at least the merit of eliminating any possible misinterpretation at the end of the sentence...;)

    Mi sovrasta un grande silenzio e mi domando perché io abbia mai pensato di servirmi del linguaggio
     
  3. Pandl New Member

    Italian
    :)

    Thanks
     
  4. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    Sono invaso da un grande silenzio e mi chiedo perché abbia mai pensato di usare la parola.
     

Share This Page

Loading...