A great way to get it out of the way

TheAlien

Senior Member
Hi all,
I translated this sentence : "Engaging the conscious mind with a process of visualization is a great way to get it out of the way..." as " [...] la déconnecter une bonne fois pour toutes"

Am I right ? Is any willing of play on words between "great way" and "out of the way" ? In such a case, could we try "... est le meilleur chemin vers la sortie de route de cette conscience" ?
Thanks for your opinion.
 
Last edited by a moderator:
  • < Previous | Next >
    Top