a green volunteer

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by X-Trime, Aug 29, 2009.

  1. X-Trime Senior Member

    Argentina
    you're the only officer I have right now who isn't a green volunteer or useless at commanding men

    Intento:
    Eres el único oficial que tengo ahora que no es voluntario o un comandante en desuso
    .
     
  2. Hajt

    Hajt Senior Member

    Spain-Spanish
    Ese 'green' tal vez se refiera a inexperto, novato. Lo otro sería 'un inútil para el mando', 'incapaz de dirigir a los hombres'.
     
  3. X-Trime Senior Member

    Argentina
    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page

Loading...