Well think maybe "sob" or "whimper" will do, because she was faced with the pain of labor, that started on the way from a train station to her home and she didn't want to scream loudly because her daughter was walking along with her and didn't want to upset her..