krjacobs said:Hi,
I'm looking to translate "walkable" into Spanish. The context is to plan a community to facilitate walking and walking routes in the neighborhood.
Thanks!
Sentence: A guide to plan a walkable community
krjacobs said:Hi,
I'm looking to translate "walkable" into Spanish. The context is to plan a community to facilitate walking and walking routes in the neighborhood.
Thanks!
Sentence: A guide to plan a walkable community
P.D. Se me acaba de ocurrir ¿Que tal comunidades accesibles?MarkLondres said:A couple of months ago when i was looking for the word "caminable" and couldn't find it, i checked for the word "walkable" and also couldn´t find it. (at least in a dictionary)
I then found this website www.walkable.org which i suppose would capture the notion of a walkable community, not only walkable routes, but an ethos of walkability.
This is think is the essence of what krjacobs is trying to find a translation for.
solecito said:In this case I think we have a difficult word to translate, it will require all of our imagination to come up with a good traslation , since comunidades caminables, sounds kind of funny, but we might have to settle for it. any more
?
P.D. Se me acaba de ocurrir ¿Que tal comunidades accesibles?
Does the word "peatonal" mean anything? I seem to recall it, but can't quite remember if it would work here... as in "una comunidad peatonal" ?