a hero's height away

< Previous | Next >

Pamaque

Senior Member
Español de España
Buenas tardes, estoy tratando de traducir un fragmento del libro In Court de Rose Moss, y hay una frase que me cuesta mucho entender por height away, que no sé lo que significa.

Escribo la frase entera para que veáis el contexto:

"She was seven and her brother Aaron was fourteen, a hero's height away from her in age."

Quedaría muy agradecida si alguien pudiese ayudarme, gracias.
 
  • antequerana

    Member
    English-US/Spanish
    Con razón te confunde, esto sí es muy coloquial!

    Básicamente quiere decir dos cosas:
    1. que hay una gran diferencia de edad entre los hermanos
    2. que esta diferencia de edad hizo que la niña mirara a su hermano como héroe
     

    Atna

    Senior Member
    Español - Argentina
    Quizá se refiere a que, como ella es chica, ve a su hermano mayor como una suerte de héroe gigante. Una sugerencia nomás que podrías pulir es "por lo que era un héroe colosal para ella por su edad/la diferencia de edad". Espero que te sirva de algo.
     
    < Previous | Next >
    Top