a high tog duvet

[Zareza]

Cum s-ar traduce tog din a high tog duvet? Nu am nicio idee de traducere. Mă gândesc la o plapumă groasă, dar simt că nu l-am inclus și pe tog.

tog = (British English) a unit for measuring the warmth of duvets, etc.
Word Origin: (1940s) from tog ‘clothes’, on the pattern of an earlier unit called the clo (first element of clothes).

 

[farscape]

Cred că e o traducere potrivită 🙂

Am mai învățat ceva, nu era destul că avem BTU (British Thermal Unit) pentru capacități de încălzire / răcire, acum aflu și despre rezistența termică a plăpumilor, Tog:

Wikipedia: "A tog is 0.1 m2K/W. In other words, the thermal resistance in togs is equal to ten times the temperature difference (in °C) between the two surfaces of a material, when the flow of heat is equal to one watt per square metre. British duvets are sold in steps of 1.5 tog from 4.5 tog (summer) to 16.5 tog (extra-warm)."