1. Reacher II New Member

    Spanish - Argentina
    Hola

    "The rumor mill had it straight within an hour: she was unmarried and available, but not cool to hit on, because War Plans was serious shit. So relationships were cordial, but with enough of a hint of a buzz to be interesting, too. The visiting officer's quarters were adequate in every respect."

    "a hint of a buzz" en la frase del medio.

    Por donde va mi idea: "Por lo que las relaciones eran cordiales, pero lo bastante movidas como para ser interesantes, también".

    Gracias
     
  2. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    hmmm no sé, pero creo que se refiere a que las relaciones tienen o se ven afectadas por un poquito de rumor lo cual las hace interesantes...

    Espera por un nativo que confirme o rechaze.
     
  3. lucia2 Senior Member

    Chicago, USA
    English - USA
    De acuerdo con chileno. Creo que "hint of a buzz" en este caso tiene que ver con el "rumor mill."
     

Share This Page

Loading...