a hissing and jerky elocution

Plusz

Banned
Polski
Witajcie,

Bardzo potrzebuję Waszej pomocy.
Jak przetłumaczyć a hissing and jerky elocution?
Hissing to syczący, a jerky, to urwany, ale jak to przetłumaczyć zgrabnie z elocution?

Z góry dziękuję!
 
  • Plusz

    Banned
    Polski
    As soon as he is alone, the ghost of Bogart appears before him -played by Jerry Lacy Lacy ,with the aid of a trenchcoat, felt hat pulled over one eye, a chewed-up cigarette, a grin, and a hissing and jerky elocution. (about Play It Again, Sam)
    Dziękuję.
     
    < Previous | Next >
    Top