a house made of mud

[asthenia394]

Je veux dire "a house made of mud." Comment est-ce qu'on le dit? "une maison gadoue" ou "une maison de la gadoue"? Merci!

 

[Cath.S.]

Gadoue is a very informal word for mud.
The standard word is boue (n.f.) so literally, it would be une maison de boue but since it sounds quite odd could you please give us some context?

 

[PoloFr]

I guess your meaning, so i'd say "une maison faite de terre (séchée?)" (like for example some traditional constructions in Africa or so?)

 

[asthenia394]

Pardonez-moi! J'oublie toujours d'ajouter quelque context. J'écris une conte de fée pour ma classe et je veux dire qu'il y avait trois cochons qui habitaient dans une maison "made of mud" ou "a mud house." Merci!

 

[Cath.S.]

I'd say une maison de boue is fine since this is about pigs. Context always helps!

 

[asthenia394]

Je le garderai dans ma tête! Merci!

 

[WordRef1]

Mais, « une maison de boue » sonne comme « une maison debout », ça n'est pas ambigu ?

(et lorsque le grand et méchant loup souffle...)

 

[pierelapin]

Pourquoi pas -- une maison en boue? ou une maison en terre séchée?

 

[Benoît abroad]

Pardonez-moi! J'oublie toujours d'ajouter quelque context. J'écris une conte de fée pour ma classe et je veux dire qu'il y avait trois cochons qui habitaient dans une maison "made of mud" ou "a mud house." Merci!

Bizarre, bizarre: pour moi, les maisons des trois petits cochons sont faites respectivement de paille, de bois et de briques.....

 

[chambers]

Bizarre, bizarre: pour moi, les maisons des trois petits cochons sont faites respectivement de paille, de bois et de briques.....

Pour ma part, je dirais une maison en terre (car "en" signifie "made of")

ou encore

une maison faite / construite à base de "terre / de boue"

mais le style de cette dernière phrase est plus lourd.

 

[itka]

Bizarre, bizarre: pour moi, les maisons des trois petits cochons sont faites respectivement de paille, de bois et de briques.....

Pour moi aussi, mais là, ce sont des petits cochons américains !

 

[WordRef1]

Pour moi aussi, mais là, ce sont des petits cochons américains !

non. Benoît abroad a raison.

 

[azibaza]

You cannot build a house with mud because it's kind of liquid.
don't you mean "daub"?
In this case, the French word is : TORCHIS

 

[Nicomon]

As found googling... on this page

For example, the German version of this story has houses made of mud, cabbage, and brick; the Appalachian version has houses made of chips, cornstalks, and bricks; the Italian version uses goslings instead of pigs; the African American slave version has 5 pigs with houses of brush, sticks, mud, plants, and rock; and the Hungarian version has 1 pig and 10 wolves.

Je me souviens aussi de la version paille / bois / briques.

Note : torchis can also be translated as laterite mud (composé de terre argileuse et de paille séchée)