A house/room with character.

Lanchii

New Member
English - Australia
How do you express this?

e.g. J’aime le style minimaliste mais aussi un peu éclectique, autrement la pièce manque .........

I have looked through the dictionary, but none of the translations seem appropriate in this context:
personnage - e.g. a main character in a play.
caractère - a writing symbol


Could you use " personnalité " ?
 
  • Gil

    Senior Member
    Français, Canada
    Je crois que oui:
    Au fig. Personnalité du style. [Des statuaires] vont voir leurs confrères; généralement ils s'abstiennent de ces visites, afin de ne point subir une influence qui pourrait ôter quelque chose à la personnalité de leur oeuvre (VIOLLET-LE-DUC, Archit., 1872, p.225).
     

    Sbonke

    Senior Member
    France, French
    "caractère" is commonly used in the same way by real estate agents: une maison de caractère.
     
    < Previous | Next >
    Top