a journey through loss

fran kornbacher

Senior Member
Venezuela-espanol
buenas tardes colegas, tanto tiempo sin visitar el forun, una vez mas necesito su ayuda. Necesito traducir el titulo de un folleto relacionado con el dolor por la muerte de un ser querido.
Esta es la frase "A journey through loss"

Mi intento: un viaje a traves de la perdida" no me suena bien por eso necesito su ayuda

Gracias :(
 
  • La Bella Otero

    Senior Member
    España-Español
    Pues a mí me parece OK, pero si no te convence, prueba con "un viaje a través del sentimiento de pérdida". O, si te puedes permitir más licencias, "el largo viaje a través del sentimiento de pérdida". Puntín poético;)
     

    Canela Mad

    Senior Member
    Spanish Colombia-Spain
    Aunque tu primer intento me parecía bastante acertado, podrías arriesgarte con algo como "La travesía del duelo" o "El recorrido del duelo" pero tal vez sea ir demasiado lejos.
    Un saludo
     
    Top