a knotty girl

[Brimstone]

Hola:

Entiendo que Knotty hair es tener el cabello enmarañado, despeinado, pero no sé qué significa a knotty girl. ¿Quizá se refiere a una chica fácil de seducir? Gracias.

 

[gengo]

Are you sure you don't mean "naughty girl"? Knotty girl means nothing to me. A knotty problem is one that is difficult to solve.

 

[Bevj]

¿Dónde has encontrado la frase 'a knotty girl'?
Danos más información, por favor.

 

[Brimstone]

No puedo localizar el lugar en donde la leí, pero era una discusión religiosa.

 

[gengo]

No puedo localizar el lugar en donde la leí, pero era una discusión religiosa.

O es un error en vez de naughty o es un juego de palabras con esa. Y, efectivamente, se refiere a una chica fácil de seducir, o algo por el estilo.

 

[Bevj]

Sin el contexto original, solo podemos adivinar.
Quizás gengo tenga razón, pero es imposible saber.

 

[Magazine]

I guess it must be a play on words. Naughty girl, knotty girl.

 

[sound shift]

I guess it must be a play on words. Naughty girl, knotty girl.

Hmmm …. They won't sell many of those mugs in England, where "knotty" is pronounced differently from "naughty".

 

[Brimstone]

¿Dónde has encontrado la frase 'a knotty girl'?
Danos más información, por favor.

I read it from a religious article. I think.. Can´t remember its name.

 

[Brimstone]

I guess it must be a play on words. Naughty girl, knotty girl.

View attachment 34938

I like it. I think you got it right.