1. elenali New Member

    SPAIN
    Hola a todos:

    quería saber cómo podría traducir al inglés la expresión "a la base de", por ejemplo: "A la base de su problema había una enfermedad física"
     
  2. kazijistan Senior Member

    Chile and Spanish
    ¿ Y no sonarìa mejor .:"En la base de su problema habìa una enfermedad fìsica"
     
  3. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hola elenali,

    Bienvenida al WR. No entiendo el sentido de tu oración.

    A la base de su problema = ¿la base de su problema? ¿la raíz de su problema?

    Atentamente,
     
  4. elenali New Member

    SPAIN
    ¡sí, quería decir en la base! (en qué estaría pensando...)

    y sí, su significado sería "la raíz de su problema"
     
  5. mnewcomb71 Senior Member

    Detroit, MI
    USA - English
    At the root of his/her/its problem
     
  6. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    His problem was based on a physical disease.
     
  7. elenali New Member

    SPAIN
    muchas gracias a los tres por la respuesta tan rápida y eficaz ;)
     

Share This Page

Loading...