a la fois dedans et dehors

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by kaaate, Nov 3, 2010.

  1. kaaate New Member

    Dublin
    English - Ireland
    I'm wondering if anyone could help me with the translation of this extract from le petit journal:

    Cette note, signée "Schi" pour "Schizophrene" - "parce que nous sommes a la fois dedans et dehors ...

    Thanks
     
  2. kaaate New Member

    Dublin
    English - Ireland
    I was thinking something along the lines of

    'this note, signed 'Schi' for 'schizophrenic' - "because we are both inside and outside at once" but it doesnt sound right
     

Share This Page

Loading...