a la que, la que...

[Alexiel]

Garner, a la que encontramos totalmente sincera, es una chica dulce del oeste de Virginia

*a la que, en su adolescencia, nunca se le permitió que se agujereara las orejas o que llevara las uñas pintadas.

*que, como a cualquier adolescente, no le dejaban que se hiciera agujeros en las orejas o que llevara las uñas pintadas.

* ¿otras opciones?¡ le he dado tantas vueltas que ya no se ni como lo diría yo en castellano!

 

[MABYSUR]

Ensayamos otra construcción en la primer frase y cambiamos un poco la segunda?

Garner, quien nos parece totalmente sincera, es una chica dulce del oeste de Virginia, a la que –durante su adolescencia -nunca se le permitió que se agujereara las orejas o que llevara las uñas pintadas.
Saludos

 

[Pumpkin72]

Garner, quien nos parece totalmente sincera, es una chica dulce del oeste de Virginia, a la que –durante su adolescencia- nunca se le permitió que se agujereara las orejas o que llevara las uñas pintadas.

Con permiso :

Garner, quien nos parece totalmente sincera, es una chica dulce del oeste de Virginia a la que nunca permitieron agujerearse las orejas ni llevar las uñas pintadas durante la adolescencia.

(La desaparición de la coma antes de la segunda subordinada es deliberada.)

Aun así, me sigue resultando forzada la sinceridad de Garner en la oración: o no tiene nada que ver con el resto, o el vínculo no queda lo suficientemente claro. Si se pretende decir que lo que cuenta de su adolescencia parece cierto, convendría redactarlo de otro modo. Por ejemplo: y nos parece completamente sincera al hablar de su pasado.

 

[MABYSUR]

Coincido plenamente con el comentario final.
Saludos