a la que le desaparecen cosas

Hola compañeros del foro. Es parte de la descripción de una obra teatral. Gracias anticipadas por la colaboración.

El grupo teatral "Somos" nos trae una comedia infantil sobre una señora un tanto peculiar a la que continuamente le desaparecen las cosas en su casa. Una cómica visión de las relaciones entre padres e hijos.

The theater group “Somos” brings a child comedy about a peculiar lady who constantly loses things at home. A comical vision of the relationship between parents and children.
 
  • elprofe

    Senior Member
    Spanish (Spain)
    The theatrical group Somos brings us a kids' comedy about a rather odd lady who is always misplacing things at home.
    mmm creo que "misplace" no es exactamente lo mismo, ya que la versión en castellano sugiere que no las pierde por su culpa, sino que los padres se las cambian de sitio o algo parecido... ¿Qué opinas Gengo?
     

    gengo

    Senior Member
    American English
    mmm creo que "misplace" no es exactamente lo mismo, ya que la versión en castellano sugiere que no las pierde por su culpa, sino que los padres se las cambian de sitio o algo parecido... ¿Qué opinas Gengo?
    You could be right. In that case:

    ...about a rather odd lady whose things always seem to turn up missing at home.

    There are other possibilities.
     
    < Previous | Next >
    Top