a laquelle par-dessus tout à render hommage

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Iggy86, Apr 17, 2009.

  1. Iggy86 Member

    Hull, England
    English

    J’ai pourtant invite tous les members de la famille sur le plateau, pour apprendre un maximum de choses sur lui et sur la résistance allemande, a laquelle par-dessus tout à render hommage

    I did however invite all the members of the family on to the set in order to learn as much as possible about him and the German resistance, to whom ...

    I just can't get the feel for what this is trying to put across :( Can anyone help me??

    Merci d'avance
     
  2. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    The original seems to me faulty (missing accents and all) but I take it to be:

    "...resistance, and above all to pay tribute to it." OR
    "...resistance, to which full recognition should be given."
     

Share This Page

Loading...