a large / a big number of people

[sushiii]

Como sería la traducción correcta?
Si quiero decir numerosas personas... o Un gran numero de gente
A large number of people?
A big number of people?

 

[velero]

Hola. En cuanto a las cantidades usaríamos "large".

 

[sushiii]

Gracias Velero siempre atento a mis dudas jeje

 

[Tati Villamont]

Hola:
Espero que alguien se interese en la siguiente parte de la pregunta, que sería

a large number of people think
or
a large number of people thinks

¿Cómo la gramática explica cuál es el uso correcto?

Gracias!
Tati

 

[ZacaríasLS]

Hola:
Espero que alguien se interese en la siguiente parte de la pregunta, que sería

a large number of people think
or
a large number of people thinks

¿Cómo la gramática explica cuál es el uso correcto?

Gracias!
Tati

El primer sería correcto porque "people" es siempre conjugada en el tercera persona singular[en español] pero en este caso, "people" en Inglés tiene que ser conjugada en el tercera persona plural.

Espero que me entiendas :/ No puedo explicar la razón muy bien en español.

 

[SydLexia]

Puede que "la gente" se conjuge en singular pero "people" es plural en inglés: "The people are revolting, your Majesty."

syd

 

[Tati Villamont]

Mi pregunta va encaminada a lo que modifica "people". Entiendo que people es plural.

A large number of people think= un gran numero de ... piensa

mi duda es: con qué conjugamos el verbo? con a large number? o con people?
a large number es singular---> thinks
people es plural---> think

A large number of está funcionando como un modificador de people?
Espero estar planteando bien mi duda...o que un buen intérprete me auxilie.

Gracias de nuevo.

 

[Melisa1990]

A large number of... es un modificador de people.

 

[Moritzchen]

... "The people are revolting, your Majesty."

syd

Well, we will have the chicken instead.