A las 10 de la noche me large de ahí (de la fiesta)

[Oceanboy]

Hola amigos.
Cual sería la mejor traducción coloquial de:
Que cómo estuvo la fiesta de Juan? Súper aburrida y las 10 pm me largué de ahí.
Fragst du wie der Party war? Es war total tote Hose und habe gegen 22 Uhr davon abgezogen??? verzogen??? abgehauen????
Danke.

 

[elroy]

Wie die Party bei Juan war? Die war voll tote Hose und ich bin schon um 22 Uhr abgehauen!

 

[Frieder]

"Voll" und "Hose" würde ich nicht in einem Satz benutzen .

Wie die Party bei Juan war?
- Total tote Hose, ich bin schon um 22 Uhr abgehauen.
- Da war echt nichts los, ich war schon um zehn Uhr weg.
- Langweilig, ich hab um zehn Uhr den Abflug/die Fliege/die Biege gemacht.

 

[bwprius]

Der Titel der Anfrage enthält einen Fehler:

large => largué

 

[Oceanboy]

Thank you all for your replies!
I asume that “abziehen” / “verziehen” wouldn’t make sense ??

 

[Frieder]

Yes but note that verziehen is reflexive.

Ich bin um 10 Uhr abgezogen.
Ich habe mich um 10 Uhr verzogen.