A laser blast made shake the ground and the horizon burned down

#1
I´m trying to translate the following sentence: Un rayo laser hizo temblar el suelo y el horizonte ardió. It could be "A laser blast made shake the ground and the horizon burned down".
Please answer me. Thank you.
 
  • mhp

    Senior Member
    American English
    #3
    A laster blast shook the ground and the horizon blazed (with fire).
    A laser blast made the ground tremble and ..
     
    #5
    Thank you Americana and mhp, but it is a lyric an I must respect the syllables number, Is this sentence correct?:

    A laser blast fell shaking the earth
    and the horizon blazed.
     
    Top