a level I am happy with

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by eb73790, Sep 27, 2013.

  1. eb73790

    eb73790 Senior Member

    English - N.Ireland
    Bonsoir!

    Je voudrais dire: My French has reached a level I am very happy with

    Mon français a atteint un niveau dont je suis très contente ??

    Merci d'avance!
     
  2. OLN

    OLN Senior Member

    France
    French - France, ♀
    - Mon français a atteint un niveau qui me satisfait. (syntaxe à mon goût trop proche de la version anglaise)
    - Plus naturel : Je suis contente ou satisfaite du niveau que j'ai atteint en français.

    (attention : dans ton autre fil il y a quelques minutes, tu disais reconnaissant au masculin ; il faut vérifier le sexe de la personne qui s'exprime et accorder l'adjectif dans la 2e suggestion)
     
  3. eb73790

    eb73790 Senior Member

    English - N.Ireland
    merci beaucoup!
     

Share This Page

Loading...