1. silvia fernanda

    silvia fernanda Senior Member

    Spanish
    Hola,

    For some people it is a life-long struggle.

    Mi versión:

    Para algunos se transforma? en una batalla que dura toda la vida.???

    Gracias
     
  2. Gran Pepo Senior Member

    Uruguay, spanish
    *********
    Hola Silvia:

    "Para algunos es una batalla que dura toda la vida".

    Suerte,

    G.P.
    ***********************
     
  3. silvia fernanda

    silvia fernanda Senior Member

    Spanish
    Mucha gracias GP
    Saludos
    Silvia
     
  4. Ticopana Senior Member

    Spanish
    “de nunca acabar“ es menos literal.
     
  5. Ferrol Senior Member

    Bilbao
    Spanish.España
    O "Una lucha de por vida"
     
  6. Sil1963

    Sil1963 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish- Argentina
    "Para algunas personas es una lucha de toda la vida".
     
  7. franzjekill

    franzjekill Senior Member

    La Banda Oriental
    Español rioplatense
    Yo, a "de nunca acabar", le veo matices más negativos, una especie de resignación con no poco fastidio. Si se tratara de una enfermedad y alguien dijese la frase propuesta (for some people it is a life-long struggle), más bien la asocio con las otras propuestas, "de por vida", "que dura toda la vida", etc.
     

Share This Page

Loading...