A. Lincolns berühmte Aussage auf Deutsch

Dawicz

Member
Polish
Hallo,

ich habe eine Übersetzung im Wikipedia gefunden, die scheint mir ungeschickt oder beinhalt mir unbekannte Konstruktion.

Es ist besser zu schweigen und nur verdächtigt zu werden, ein Idiot zu sein, als zu reden und dadurch alle Zweifel zu auszuräumen

Mir wurde immer in der Schule gesagt, dass am Ende nur ein "zu" stehen kann eg. zu machen, zu räumen, einzuschreibe etc.

Ist es nur ein Fehler, oder gibt es einen Unterschied zwischen Zweifel auszuräumen und Zweifel zu auszuräumen?
 
Last edited:
  • Demiurg

    Senior Member
    German
    Das "zu" ist falsch hier, es muss heißen:

    als alle Zweifel auszuräumen
    oder
    als alle Zweifel zu beseitigen
     
    < Previous | Next >
    Top