a little 어떻게 해석 해야될까요

mirae

New Member
korean
빅뱅이론 공부하고 있는데

it's just quantum mechanics, with a little string theory doodling around the edges.

퀀텀메커니즘인데, 모서리에 끈이론좀 끄적인거야.

이렇게 해석을 했는데.

a little이 어디에 걸리는 건지 모르겠습니다.

정리하면,
1. 그냥 끈이론을 a little string theory 로 명명하는 것인지
2. 아니면 조금 끄적였다는 의미로 doodling에 걸리는 것인지 궁금합니다.

2.으로 해석되면 전치사+부사+명사+형용사 이런 순서인가요?
 
  • pcy0308

    Senior Member
    Korean
    "A little" here is more likely providing a description of "doodling..."
    Just the idea of "a little string theory" itself is bizzare and awkwardly put, I'd say.
    Have a good one. :)
     
    < Previous | Next >
    Top