A little bit every day

Bigtony

Member
English - USA
Hola!

Quiero decir: "The job is part-time but usually I work every weekday for a little while each day."

I think:
"El trabajo es de media jornada, pero normalmente trabajo todos los días de la semana para un pequeño de tiempo cada día."

The parts I am unsure about are "los dias de la semana" and "un pequeño de tiempo cada día."

"weekdays" is a very english/american term so I am unsure of how to translate it.

I think "un pequeño de tiempo cada día." is correct, but perhaps not the best way?

gracias
 
  • pcongre

    Senior Member
    European Spanish, Catalan
    "El trabajo es de media jornada, pero normalmente trabajo todos los días de la semana para un pequeño poco de tiempo cada día."
    No está mal como tú lo has puesto. =) Te pongo cómo lo diría yo, también:
    "Mi trabajo es a tiempo parcial pero entre semana (/los días de cada día) suelo trabajar un rato cada día".
    Un saludo!
     
    < Previous | Next >
    Top