a little (bit) goes a long way.

[Canard]

Je voudrais des traductions plus idiomatiques que les miennes :

Il n'en faut pas beaucoup.
Il n'en faut qu'un brin/petit peu.

Merci

 

[RuK]

Il suffit de peu?

 

[PhilFrance93]

Peu suffit.

 

[verbivore]

Une traduction littérale ne marcherait peut-être pas aussi ? Je me figure que si oui, cela aurait été déjà mentionné, mais...je tente ma chance de toute façon Ne me frappez pas trop dur; je suis à fleur de peau.

Un peu va loin.

 

[Zingapuro]

Hi everyone,
What would be the best phrase to use for marketing a product?
In the sense, "a small product... goes a long way (in terms of performance)"

For some reason Canard's original suggestions seem the most appealing to me in this context!

"Un petit produit qui rend davantage que l'on s'attend... ?!?!"

 

[temple09]

Un petit a même son importance?

 

[franc 91]

Avec peu, on peut en faire beaucoup and - malgré le peu que l'on a, on peut durer longtemps (suggestions)

 

[archijacq]

Un petit produit qui se met en quatre pour vous aider à ...
(Tout dépend du produit pour rendre l'idée)

 

[pointvirgule]

"a small product... goes a long way (in terms of performance)"

un petit produit qui fait de grandes choses

 

[Quantz]

Un petit XXX qui en fait un maximum