A little bit more of extra

[ElRojito]

Hola foreros:

Tengo una duda en cuanto a la frase "Can I have a little bit more of extra sauce?" Bueno, hablo inglés pero al tratar de traducir esa frase me preguntaba si aun era inglés correcto. Lo traduciría así:

"Podría tener un poco mas de salsa de sobra?"
"Podría tener un poco mas de salsa extra?" <--Me parece anglecismo o como se diga. (?) Pero no sé si vale.

Sus surgerencias son bienvenidas.

 

[Magazine]

En realidad no lo traduciríamos, en mi opinión.

¿Me puede/podría dar algo más de salsa?

 

[ElRojito]

Creo que mi pregunta tambien tiene dos hilos digamos. Me gustaría saber si mi frase esta bien en ingles o si estoy hablando mal.

 

[Magazine]

Creo que mi pregunta tambien tiene dos hilos digamos. Me gustaría saber si mi frase esta bien en ingles o si estoy hablando mal.

You lost me there , mate

 

[ElRojito]

You lost me there , mate

Literalmente, no se si llo que dije en ingles esta bien dicho
o no. Pues, me suena bien--pero no se si gramáticamente esta bien dicho. O sea, si hablo incorrectamente.

Y como te perdiste? Que te confundió ?

 

[k-in-sc]

"Can I have a little bit more of extra sauce?"