a little bit off

[EGREGR]

Hi, WRmates. Could you help me with the following sentence? Thanks in advance.

"Euphemisms proceed by painting us just a little bit off an untrue picture of reality."

"Los eufemismos actúan pintándonos, sólo de manera ligeramente errónea, una imagen falsa de la realidad."

 

[Ferrol]

Los eufemismos actúan sobre nosotros mediante la representación de una imagen de la realidad ligeramente distorsionada

 

[EGREGR]

Gracias, Ferrol. Ésa era la palabra. "...sólo un poco distorsionada..."

 

[Newtino]

Off, pudiera ser desfazada a mi parecer también