a little girl moaning

divina

Senior Member
English, U.S.
Hola.

¿Cómo se diría "to moan" en el contexto de niños diciendo que quieren algo?

He heard a little girl moaning she wanted to get up on the swing too.
Oyó a una niña gimiendo que también quería subirse al columpio.

¿Alguna otra propuesta que quede mejor?

Gracias de antemano.
 
  • Perrito

    Senior Member
    Estats Units, anglès
    Una niña quejica diciendo/gritando que también quería...

    I think "quejica" gives the idea of: moan with the verb: gritar/decir.

    Una niña protestando...(En español es común decir que los niños protestan.

    A ver qué dicen los demás. :)

    Saludos de Pensilvania también,
    Greg
     
    Top