A little goes a long way

moura

Senior Member
Portuguese Portugal
Olá a todos,

Existirá algum dito ou frase feita que dê o sentido da frase "a little goes a long way"? O sentido é mais ou menos "de pouco se faz muito", mas talvez haja alguma expressão portuguesa que transmita melhor a ideia.

Julgo que esta frase é comum em inglês, e que se pode aplicar em múltiplas situações.

No caso presente, é uma mulher que está a perfumar-se e que diz: "a little scent goes a long way". Poder-se-ia traduzir como "um cheirinho dá para muito tempo", por exemplo, mas aí perdia-se a ideia do autor.

Obrigada
 
  • Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    Pois, nesse caso o sentido é metafórico: consegue-se muito com um pouco de perfume...
     

    moura

    Senior Member
    Portuguese Portugal
    Obrigada Out. Uns minutos depois de colocar o post, lembrei-me de uma frase que acho que dá: "Umas gotas de perfume podem operar milagres". Não remete literalmente para a frase do livro, mas acho que a ideia será essa neste caso (do perfume).
     
    < Previous | Next >
    Top