A little goes a long way

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by moura, Nov 29, 2007.

  1. moura

    moura Senior Member

    Lisbon
    Portuguese Portugal
    Olá a todos,

    Existirá algum dito ou frase feita que dê o sentido da frase "a little goes a long way"? O sentido é mais ou menos "de pouco se faz muito", mas talvez haja alguma expressão portuguesa que transmita melhor a ideia.

    Julgo que esta frase é comum em inglês, e que se pode aplicar em múltiplas situações.

    No caso presente, é uma mulher que está a perfumar-se e que diz: "a little scent goes a long way". Poder-se-ia traduzir como "um cheirinho dá para muito tempo", por exemplo, mas aí perdia-se a ideia do autor.

    Obrigada
     
  2. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Pois, nesse caso o sentido é metafórico: consegue-se muito com um pouco de perfume...
     
  3. moura

    moura Senior Member

    Lisbon
    Portuguese Portugal
    Obrigada Out. Uns minutos depois de colocar o post, lembrei-me de uma frase que acho que dá: "Umas gotas de perfume podem operar milagres". Não remete literalmente para a frase do livro, mas acho que a ideia será essa neste caso (do perfume).
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Nós temos o "devagar se vai ao longe".
     
  5. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    Também de grão em grão a galinha enche o papo.
     
  6. moura

    moura Senior Member

    Lisbon
    Portuguese Portugal
    Obrigada aos dois :) Esses dois também são conhecidos em Portugal.
     
  7. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Mourinha, resolvi ressuscitar este tópico, pois acabei de receber a frase da semana. E veja:

    O nosso famoso de gão em grão.

     
  8. moura

    moura Senior Member

    Lisbon
    Portuguese Portugal
    ;):) Gira!!! Gosto especialmente da rima do little com o mickle
     
  9. anjinho Senior Member

    English
    Pode dizer "Um pouco faz muito"?
     
  10. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Poder, pode, Anjinho, mas fica esquisito!!!
     

Share This Page

Loading...