A little practice won't hurt

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by j12345, May 16, 2007.

  1. j12345 New Member

    Canada/ English
    Hola,

    A mi me gustaria mucho saber como se traduce "A little practice won't hurt..." hay una expresion idiomatica equivalente en espanol?

    Muchas gracias! ...y disculpame para las faltas!

    J
     
  2. silvester

    silvester Senior Member

    USA
    Mexico, spanish
    Hello,
    Una poca de practica no cae mal.
    Una poca de practica no estorba.
     
  3. j12345 New Member

    Canada/ English
    Muchas gracias, Silvester!
     
  4. narhei

    narhei Senior Member

    Spain, Andalusia
    Spanish, Spain
    Se puede traducir literalmente: "Un poco de práctica no hace daño"
     
  5. zephyr Member

    UK, English
    Una pregunta: ¿Se debe decir "un poco de práctica" o "una poca de práctica (o ambas están bien)?
     
  6. narhei

    narhei Senior Member

    Spain, Andalusia
    Spanish, Spain
    No sé si "una poca de práctica" es gramaticalmente incorrecta, pero suena así.
    Yo siempre he usado "un poco" independientemente de que la palabra sea masculina o femenina.
     
  7. zephyr Member

    UK, English
    Vale, gracias.
     
  8. cirrus

    cirrus Senior Member

    Crug Hywel
    UK English
    Otra posibilidad: un poco de práctica no te vendría nada mal.
     
  9. nv1962

    nv1962 Senior Member

    Reno, Nevada (USA)
    es, nl, en-us
    En eso pensaba también, Cirrus.

    Alternativa menor: No estaría de más practicar un poco.
     
  10. Mei Senior Member

    Where streets have no name...
    Catalonia Catalan & Spanish
    Yo diría: un poco de práctica no te hará daño.

    Saludos!

    Mei
     
  11. j12345 New Member

    Canada/ English
    Muchas gracias a todo el mundo!

    J
     
  12. Railway Senior Member

    Vigo
    Spain
    También lo puedes dramatizar un poco. :D

    Un poco de práctica no te va a matar

    Practicar un poco no te va a matar (me gusta más así)

    Saludos
     

Share This Page

Loading...