a livello dello iato esofageo

ulula

New Member
Italian
Buona sera a tutti, sono in difficoltà con questa frase, estratta da un testo medico:

"A livello dello iato esofageo l'esofago è delimitato dalle fibre del pilastro diaframmatico interno destro........"

Il mio tentativo sarebbe

"In correspondence to the esophageal hiatus..."

Suggerimenti? Grazie mille
 
Last edited by a moderator:
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Sera,

    a livello dello iato esofageo l'esofago è delimitato dalle fibre del pilastro diaframmatico interno destro...

    At the level of the esophageal hiatus (of the diaphragm) the esophagus is (delimited by)/(in relation to) the fibers of the right crus of the diaphragm..

    Nel inglese dell'anatomia, spesso si usa "in relation" "is related" invece di "delimited by" - ma "delimited" sarebbe capito.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top