A lo largo de estos años

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Soulsinger, Jan 24, 2013.

  1. Soulsinger Member

    Spanish - Spain
    Buenas noches:

    Estoy inmersa en la traducción de la biografía de una cantante y necesito traducir el siguiente texto: A lo largo de estos años, ha colaborado con artistas de reconocido prestigio a nivel nacional e internacional, tales como C.S, M.S and A.G., ya sea como corista en sus giras o en la grabación de coros de sus proyectos discográficos.

    Mi intento: Over the years, she has collaborated with several renowned artists, such as C.S, M.S and A.G., either as a backup singer on their tours or at background vocals in their records.

    Gracias por la ayuda.
     
  2. Masood

    Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Hello,
    Mi intento:
    Over the years, she has collaborated with several national and internationally-renowned artists, such as C.S, M.S and A.G., either as a backup singer (BrE 'backing singer/vocalist') on their tours or as a backup/backing vocalist for studio recordings.
     
  3. kayokid

    kayokid Senior Member

    Chicago
    English, USA
    Masood has given an excellent option.
     
  4. ckctenerife

    ckctenerife Senior Member

    Tenerife
    English, UK
    I agree with kayokid
     
  5. Soulsinger Member

    Spanish - Spain
    Thank you so much for your help.
     

Share This Page

Loading...