1. Nemone Member

    Switzerland
    French
    Dans une série sur les collèges américains, notamment le système grec, j'ai un soucis avec :

    A lock-in with the pledges.

    par "lock-in" j'ai cru comprendre qu'elles s'enfermaient dans la maison, mais je connais pas de traduction en français, et vous ? merci :D
     
  2. Bobbibounette

    Bobbibounette Senior Member

    Martinique
    French-France
    WR ne donne que le verbe et le traduit par "enfermer". J'imagine que le nom pourrait être traduit par :
    Séance / Réunion à huis clos ?
     
  3. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    Ce n'est pas peut-être une clause qui oblige les parties de respecter leurs engagements ? Cela me semble un peu jargon universitaire et/ou américain.
     
  4. Bobbibounette

    Bobbibounette Senior Member

    Martinique
    French-France
    Ouh la... alors je ferais un faux-sens total... désolée si c'est le cas...
     
  5. Nemone Member

    Switzerland
    French
    un huis clos, ça sonne bien, merci je vais essayer ça !
     
  6. Bobbibounette

    Bobbibounette Senior Member

    Martinique
    French-France
    Found on the net:

    Sunday, February 24, 2008

    The Lock-In was Fun.....sort of!


    Well, this weekend was fun in some ways and pretty bad in some ways. Friday night, Ashford and Brenda and Christie and I all went to the WSU Lock-In! That was pretty fun...we saw some boys, J & E, and they hung out with us all night, literally.



    If it's this type of things you want to talk about then I'd say it's more a
    soirée privée
    than my first very serious try
    huis clos
    :D !
     
  7. Nemone Member

    Switzerland
    French
    non non elles se réunissent juste toutes dans la maison pour passer une bonne soirée, rien d'aussi tordu :p
     
  8. Bobbibounette

    Bobbibounette Senior Member

    Martinique
    French-France
    Une soirée privée n'est pas une soirée tordue, Nemone... :D

    C'est juste une soirée avec invitation ! Rrhô ! l'esprit mal placé que voilà !! :D
     
  9. Nemone Member

    Switzerland
    French
    mdr je répondais à Keith Bradford, j'avais pas actualisé la page, donc pas vu les autres réponses :p
     

Share This Page

Loading...