A lot going for them

< Previous | Next >

VaneF

Senior Member
Castellano - Argentina
Hola! Esto es parte de un cuestionario de estudio de mercado.

"When you think about brands of whisky, some seem to be on their way up and have a lot going for them, while others don’t."

My try:
Cuando pensamos en marcas de whisky, algunas parecen estar en continuo crecimiento y tener un gran futuro mientras que otras no.

¿Sería correcta esta traducción? No estoy muy segura de "have a lot going for them", encontré "tener futuro" en otro thread y quisiera corroborarlo.

¡Muchas gracias!
 
  • WoodRat

    Senior Member
    USA English
    Pienso que esto está más cerca:

    Cuando pensamos en marcas de whisky, algunas parecen estar en continuo crecimiento y tienen mucho en su favor.
     

    VaneF

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    También pensé para "on its way up and has a lot going for it"
    "en camino de ascenso y con mucho sucediendo...."

    Thanks in advance!
     
    < Previous | Next >
    Top