a love too powerful for a happy ending

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Plopp, Apr 11, 2009.

  1. Plopp Senior Member

    South of Sweden
    swedish
    How would you say in French 'a love too powerful for a happy ending'?
    My suggestion: 'N’importe qui pourrait être captivé par cette histoire d’un amour trop puissant pour finir bien'
     
  2. XPditif Senior Member

    Planet Earth
    français (France)
    ou "bien finir", but you lose the happy ending feeling
    rather
    "amour trop puissant qui ne peut que mal finir"
    or
    "d'un amour trop puissant pour un happy ending
    "d'un amour trop puissant pour que cela finisse bien

    good luck
     
  3. Plopp Senior Member

    South of Sweden
    swedish
    Merci beaucoup! J'aime la dernière tournure le mieux, c'est celle que j'utiliserai! :)
     

Share This Page

Loading...