a má bejt, vážení?

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Feb 12, 2007.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj...
    Tak se Helča modlí, no! A má bejt, vážení? Jiný chlastaj, kurvějí se...
    A má bejt... co to znamená? Važení: dear sirs?
    Děkuju
    Laura
     
  2. Jana337

    Jana337 Senior Member

    čeština
    No a?/A (co) má být? - So what? E allora?

    Vážení - je to docela ironické a často se to používá v polemických situacích. Nenapadá mě žádný dobrý překlad, ale "dear sirs" určitě ne. Snad "folks".

    Jana
     

Share This Page

Loading...