a mad swimming cossie

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Fidget, Apr 7, 2009.

  1. Fidget New Member

    French - Belgium
    Hello everybody,

    Can anybody tell me how to translate "mad" in the following sentence :

    "I could see her in her mad red-and-white-spotted swimming cossie and her brown monkey hat."

    I couldn't exactly find a version which would fit.

    Thanks a lot !

    ps : If anyone has a good translation for "monkey hat", it would be nice too !
  2. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    maboul ??? loufoque ???

    Dunno what a monkey hat is though.
  3. Gil Senior Member

    Français, Canada
  4. Fidget New Member

    French - Belgium
    Great ! Thanks !

    I think a monkey hat is just a hat which looks like a monkey...it's about a little girl, after all ;-)

Share This Page