A man comes from the dust and in the dust he will end

mardeny

New Member
Chinese
Could anyone help me translate this sentence into chinese ? Thank you in advance.



"A man comes from the dust and in the dust he will end--and in the meantime it is good to drink a sip of vodka."
 
  • Geysere

    Senior Member
    Chinese - China
    我猜是"今朝有酒今朝醉"的意思吧? 或者就是说人生得意须尽欢,莫使金樽空对月...
     

    Geysere

    Senior Member
    Chinese - China
    The first part may correspond to the Chinese saying: 生不带来,死不带去
    但好象有点粗俗... 有没有更好的说法?
     

    Ghabi

    AL/OL/Ar/Zh mod
    Cantonese
    If you're looking for some ancient verse about wine and death, perhaps: 劝君终日酩酊醉,酒不到刘伶坟上土;)
     
    < Previous | Next >
    Top