A mat with "Welcome" written on it

chickenhelene

Senior Member
English, UK
Hi there,

Describing a front door which has "a mat with "Welcome" written on it"

"Una alfombra (?) en la que se está escrito "Bienvenidos" "

Any help please?
Thanks
 
  • Ciprianus

    Banned
    Castellano Argentina
    Esta vez aquí coincidimos con el el DLE:
    felpudo
    4. m. Estera gruesa y afelpada que se usa principalmente en la entrada de lascasas a modo de limpiabarros, o para pasillos de mucho tránsito.
    Real Academia Española ©
     

    TheCrociato91

    Senior Member
    Italian - Northern Italy
    bien, pero más correcto sería
    Un felpudo en el que pone Bienvenidos.

    "felpudo" no es el sujeto de "poner"

    Es un error común.
    ¿Es cierto eso? Por lo que tengo entendido, "poner" puede entenderse también como sinónimo de "rezar" (en el sentido de "llevar escrito").

    Del diccionario de la RAE
    25. tr. Decir por escrito. ¿Qué pone este papel? U. t. c. impers. ¿Qué pone aquí?

    Del diccionario WR
    10. Decir, expresar un escrito:
    quiere saber qué pone la carta de tu madre.

    No creo que si fuera un error los diccionarios lo incluirían en las accepciones del verbo "poner".
     

    anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    Vaya, me la tendré que envainar . . . . .
    alucino con la RAE

    Por cierto, también pone :)
    U. t. c. impers. ¿Qué pone aquí?
    Eso sí me suena bien.
     
    < Previous | Next >
    Top