a moins que+subjonctif présent

davideguada

Senior Member
Italy, Italian
Bonjour,

est-ce que ma phrase est correcte?

.... cannot offer good prices unless we can reach the minimal purchase quantity.
..... ne peut pas offrir des prix convenables à moins que nous ne puission atteindre (sauf si nous pouvons atteindre) la quantité minimale d'achat.


Merci
 
  • cillou

    Senior Member
    French
    à moins que nous ne puissions atteindre la quantité minimale, c'est bon mais pourquoi pas : à moins d'atteindre la quantité minimale ?
    à moins que la quantité minimale soit atteinte me parait mieux.

    la phrase me semble bizarre au départ : je verrais plutôt une formulation du genre :
    il est possible de vous proposer un prix intéressant si la quantité minimale d'achat est atteinte.
     
    < Previous | Next >
    Top