a more matter of fact discussion

evatequi

Member
Spain & Spanish
Hola a todos!

Me he leído todos los comentarios de "matter of fact", pero aún así me gustaría que me dierais vuestra opinión para el siguiente contexto:


The publication should be considered in the light of the ongoing European discussions which hopefully will ease existing tension and enable a more matter of fact discussion in the church.

La publicación debería ser examinada a la luz de las discusiones europeas en curso que, se espera, alivien la tensión existente y permitan un debate más sincero en la iglesia.

Están hablando de la homosexualidad en la iglesia. Es más acertado decir "un debate más realista" o abierto?

Muchas gracias!
 
  • elcielo

    Senior Member
    USA English
    Hola

    Los dos son correctos. "A matter of fact discussion" en este contexto quiere decir un debate más sincero, más realista y más honesto.

    saludos
    cielo
     
    < Previous | Next >
    Top